“ATEM SHALOM” is a Bukharian Hebrew song (click here for the song played on Chabad.org) that was adopted by Chabad when Reb Refoel Chudaitov, a Bukharian Jew from Samarkand (tirelessly dedicated to the spiritual and physical needs of others) sang this song at the Lubavitcher Rebbe’s Purim 1973 Farbrengen (click here for the JEM clip of the song at the farbrengen) It has since been adopted as a Chabad Chassidic Niggun and is featured on the Nichoach albums of Chassidic Niggunim.
“Atem Shalom” chorus in bold. Free translation.
שמעו בנים ניני איתנים כי נאמנים דרכי שלום
Listen children, descendents of the strong, for the ways of peace are faithful
אתם שלום ביתכם שלום וכל אשר לכם שלום
אתם שלום ביתכם שלום וכל אשר לכם שלום
Atem Shalom, uVaytchem Shalom, v’Chol asher Lachem Shalom
Peace to you, Peace to your home, and to all that belongs to you – Shalom! (2x)
הללי נפשי הללי פצחי רנה וצהלי
אמת תקנו ביתכם תבנו אם לא תפנו להבל כלום
My soul praises you, praises you, bursts forth with song and rejoicing
Improve in truth, build your home, if not it will all be vain and vapor
אתם שלום ביתכם שלום וכל אשר לכם שלום
Atem Shalom, uVaytchem Shalom, v’Chol asher Lachem Shalom
Peace to you, Peace to your home, and to all that belongs to you – Shalom!
כתר תורה יפה ברה כי טוב סחרה ממסחר יהלום
The Torah’s crown, beautiful and clear, is better merchandise than diamonds
אתם שלום ביתכם שלום וכל אשר לכם שלום
Atem Shalom, uVaytchem Shalom, v’Chol asher Lachem Shalom
Peace to you, Peace to your home, and to all that belongs to you – Shalom!
רדפו צדק חזקו בדק אם לא צדק סתם ובלום
Pursue Justice, strengthen and maintain, without justice we are closed and blocked.
אתם שלום ביתכם שלום וכל אשר לכם שלום
Atem Shalom, uVaytchem Shalom, v’Chol asher Lachem Shalom
Peace to you, Peace to your home, and to all that belongs to you – Shalom!
שישו אתה משוש ביתה עד בוא עתך תקרב הלום
Rejoice with it, happiness of the home, until your time comes, come closer here
אתם שלום ביתכם שלום וכל אשר לכם שלום
Atem Shalom, uVaytchem Shalom, v’Chol asher Lachem Shalom
Peace to you, Peace to your home, and to all that belongs to you – Shalom!
מזרח מערב צפון דרום תחתון עליון בשמך ירון
East and west, north and south, upper and lower will praise Your Name
אתם שלום ביתכם שלום וכל אשר לכם שלום
אתם שלום ביתכם שלום וכל אשר לכם שלום
Atem Shalom, uVaytchem Shalom, v’Chol asher Lachem Shalom
Peace to you, Peace to your home, and to all that belongs to you – Shalom! (2x)